SD ресиверы
Архив новостей
Июнь 2018 (18)
Май 2018 (14)
Апрель 2018 (18)
Март 2018 (5)
Февраль 2018 (6)
Январь 2018 (10)
.
Онлайн лист
Пользователи (0):
Гости (42):
Боты (1):
Всего на сайте: 43
Статистика
Счетчик PR-CY.Rank
Опрос сайта
Реклама на сайте
..
КАЛЕНДАРЬ
«    Июнь 2018    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 
Информеры
Мини профиль
Логин:
Пароль:
  • Твитер
    Реклама google
    Новое на сайте
    Легенды российского автопрома
    Современные автомобили, выпускаемые в нашей стране, в значительной степени состо ...
    Итальянская и Чешская сантехника. Особенности и преимущества
    Самой успешной и конкурентоспособной является итальянская и чешская сантехника. ...
    Отзывы о Diceus и 2 десятках IT-компаниях попавших в мировой рейтинг
    В перечне лучших аутсорсеров мира попали восемнадцать отечественных фирм, в числ ...
    Как подключить планшет, телефон и колонки к телевизору
    Многие люди хотят подключить свои планшеты к телевизору. Но задаются вопросом, к ...
    Настройка спутникового телевидения самостоятельно
    Для большинства современных людей настройка спутниковой антенны является серьезн ...
    IPTV playlist на 826 каналов.
    IPTV playlist на 826 каналов. Большой плейлист IPTV на 826 каналов, почти ...
    Каналы и ключи для Sat-Integral S1228-1248
    Каналы и ключи для Sat-Integral S1228-1248 с рабочими каналами Интер и НТН от 14 ...
    Кодировка канала НТН
    Кодировка канала НТН в период трансляции чемпионата мира по футболу. Ключ необх ...
    Любителям футбола от Xtra TV
    Всем любителям футбола и подписчикам Xtra TV. Во время проведения чемпиона ...
    Дамп для GLOBO,EUROSKY,ORTON-4050C,4100C и клонов
    Дамп для GLOBO,EUROSKY,ORTON-4050C,4100C и клонов ALI3329C на базе ПО 1.4.9 ...
    Дамп для Orton 4060 и клонов
    Дамп Orton, глобо 4060 и клонов на три спутника: 4W_5e_13e от 12.06.2018 года с ...
    Дамп для GLOBO,EUROSKY,ORTON-4050C,4100C
    Дамп для GLOBO,EUROSKY,ORTON-4050C,4100C и клонов ALI3329C на базе ПО 1.4.9 ...
    SoftCam.Key от  V.A.L.E.R.A. за  11.06.2018
    SoftCam.Key от  V.A.L.E.R.A. за  11.06.2018 года.   [PowerVu]: ...
    Телеканал Интер закдирован в BISS.
    Телеканал Интер закдирован в BISS. С 11 июня 2018 года телеканал Интер стал код ...
    Шаринг тесты на HTB + HDб /НТВ+ Восток, XXXб TRK UKR
     Шара на шару, тесты на HTB + HD (36.0°E)/НТВ+ Восток (56.0°E) / XX ...
    Реклама google
    FACEBOOK
      • -----
      • ПЕРЕВЕСТИ САЙТ

     

     

    Спутниковое телевидeние Фастов » Объявления » Лингвистический подход к переводу

    Лингвистический подход к переводу

    Добавил: SLAVA67 » Дата: 14-05-2016, 08:12
    Категория: Объявления

     

    Лингвистический подход к переводу

    Различные языки дают различные способы посмотреть на мир, но перевод предоставляет нам возможность исследовать и взаимодействовать с этими различными взглядами мира. Перевод относится к переносу значения текста от одного языка до другого. Этот процесс включает интерпретацию значения текста и производства того же самого значения на другом языке. Перевод как деятельность фактически так же стар как письменный язык или сам текст. Однако, как дисциплина исследования это сравнительно новое.

    Так как слово одного языка может не иметь соответствующего слова на другом языке, лингвистическое исследование становится крайне важным в целях перевода. Лингвистика принадлежит научным исследованиям языка. Лингвистический подход к переводу сосредотачивается прежде всего на проблемах значения и эквивалентности (то же самое значение, переданное различным выражением). Лингвистика, таким образом, пытается обнаружить то, 'что' фактически означает язык. Это - тогда работа философии лингвистики, чтобы понять, 'что' язык означает.

    Любой язык использует конкретный набор знаков и символов, чтобы передать конкретное значение или идею. Эти знаки и символы имеют свое значение. Значение или идею, которая передается этими значениями, называют 'показанными'. Все языки используются в конкретном социальном и культурном контексте. Таким образом, 'показанный' для особого значения может измениться от культуры до культуры и от общества к обществу. Таким образом переводчик, который делает перевод документов,  должен понять то, что автор оригинального текста фактически хочет передать.

    Вне сомнений язык - самый жизненный компонент в переводе. Перевод может фактически быть понят как передача значения или идеи от одного языка до другого. Таким образом. становится обязательно для переводчика понять значение исходного текста в контексте, в котором он сказан или написан.

    Язык сформирован из грамматики, слов, синтаксис и т.д. эта форма, структура языка и принадлежит структурной лингвистике. Однако, вне структурного подхода контекст также становится важным. Этот аспект подхода лингвистики называют как функциональная лингвистика.

    Были исторические дебаты в области перевода между ‘словом к слову’ (буквальный) и ‘смысл к смыслу’ (бесплатный) перевод. Лингвистический подход может войти в оба этих аспекта перевода. Однако, ‘смысл к смыслу’ перевод, как понимают, фактически несет к тому же самому значению с исходного текста. Таким образом, переводчик, как ожидают, поддержит лингвистическую эквивалентность между источником и целевым текстом. Выполнение так включает понимание грамматики, соглашения, идиом, и т.д. в социальном, политическом, экономическом и культурном контексте, в котором написан текст.

    Таким образом, можно прийти к заключению, что лингвистический подход к переводу покрывает все формы перевода. Это - правильный способ продвинуться к лучшему языковому переводу. Это мнение разделяет бюро переводов в Киеве.

    Просмотров: 556 | Комментариев: 0

     

     

    Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
    Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
    Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
    О сайте fas-tv.com

    В чем же привилегии пребывания на нашем сайте?

    • Хорошая и стабильная посещаемость
    • Полезный материал
    • Надежность

    Прежде всего fas-tv.com/ является сайтом

    ДЛЯ СПУТНИКОВОГО ТВ

    .

    Желаем приятного пребывания на нашем сайте.