SD ресиверы
Архив новостей
Октябрь 2017 (4)
Сентябрь 2017 (14)
Август 2017 (8)
Июнь 2017 (13)
Май 2017 (11)
Апрель 2017 (32)
ПАРТНЕРИ САЙТА
.
Онлайн лист
Пользователи (0):
Гости (23):
Боты (3):
Всего на сайте: 26
Статистика
Счетчик PR-CY.Rank
Яндекс цитирования
Яндекс.Метрика
Опрос сайта
Реклама на сайте
КАЛЕНДАРЬ
«    Октябрь 2017    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
 
Информеры
Мини профиль
Логин:
Пароль:
  • Твитер
    Новое на сайте
    Транспондерные новости на 06.10.2017
    Транспондерные новости на 05-06 октября 2017 года. Amos 7, 4°W  Ukr ...
    Транспондерные новости на 04.10.2017
    Транспондерные новости на 04 октября 2017 года. Eutelsat 36B, 36° E Tрик ...
    Транспондерные новости на 1 октября 2017
    Транспондерные новости на 1 октября 2017 года. Amos 7, 4°W Ukrkosmos: Sir ...
    Проверенные ключи BISS сентябрь 2017
    Проверенные ключи BISS на спутник амос за сентябрь 2017 года. Для ручного ввода ...
    Транспондерные новости на 29 сентября 2017
    Транспондерные новости на 29 сентября 2017 года. Astra 4A, 4.8°E Sirius TV ...
    Malwarebytes - AdwCleaner 6.047 PC - [2017]
    AdwCleaner - программа, которая ищет и удаляет рекламное ПО в веб-браузере, п ...
    Kolor Autopano Giga 4.4.1 - Final PC | RePack & Portable by TryRooM - [2017]
    Autopano Giga - программа для создания панорамных изображений, которую без пре ...
    Выбор охранной компании в Киеве
    Выбор охранной компании – это сложная и ответственная задача, от правильно ...
    Key24: аварийное вскрытие и быстрая замена замков
    Замки — это устройства, которые мы используем постоянно. Наиболее часто пр ...
    Транспондерные новости на 21.09.2017
    Транспондерные новости на 21 сентября 2017 года. Amos 3/7 @ 4° Ukrkosmos:& ...
    Транспондерные новости на 18.09.2017
    Транспондерные новости на 18 сентября 2017 года. Amos 7 4.0°W EU Music поя ...
    Транспондерные новости на 12 сентября 2017
    Транспондерные новости на 12 сентября 2017  Amos 7 4.0°W Новые телека ...
    Организация питания на конференции. Плюсы, минусы, подводные камни
    Всевозможные конференции, семинары и прочие обучающие собрания набрали последнее ...
    Транспондерные новости на 08.09. 2017
    Транспондерные новости на 8 сентября 2017 года. Amos 7 4.0°W Телеканал TV7 ...
    Транспондерные новости на 06.09.2017
    Транспондерные новости на 6 сентября 2017 года. Amos 2/3 4.0°W Pro BCE п ...
    РЕКЛАМА google
    FACEBOOK
    Яндекс карта и мы
      • ПОИСК
      • -----
      • ПЕРЕВЕСТИ САЙТ

     

     

    Спутниковое телевидeние Фастов » Объявления » Лингвистический подход к переводу

    Лингвистический подход к переводу

    Добавил: SLAVA67 » Дата: 14-05-2016, 08:12
    Категория: Объявления

     

    Лингвистический подход к переводу

    Различные языки дают различные способы посмотреть на мир, но перевод предоставляет нам возможность исследовать и взаимодействовать с этими различными взглядами мира. Перевод относится к переносу значения текста от одного языка до другого. Этот процесс включает интерпретацию значения текста и производства того же самого значения на другом языке. Перевод как деятельность фактически так же стар как письменный язык или сам текст. Однако, как дисциплина исследования это сравнительно новое.

    Так как слово одного языка может не иметь соответствующего слова на другом языке, лингвистическое исследование становится крайне важным в целях перевода. Лингвистика принадлежит научным исследованиям языка. Лингвистический подход к переводу сосредотачивается прежде всего на проблемах значения и эквивалентности (то же самое значение, переданное различным выражением). Лингвистика, таким образом, пытается обнаружить то, 'что' фактически означает язык. Это - тогда работа философии лингвистики, чтобы понять, 'что' язык означает.

    Любой язык использует конкретный набор знаков и символов, чтобы передать конкретное значение или идею. Эти знаки и символы имеют свое значение. Значение или идею, которая передается этими значениями, называют 'показанными'. Все языки используются в конкретном социальном и культурном контексте. Таким образом, 'показанный' для особого значения может измениться от культуры до культуры и от общества к обществу. Таким образом переводчик, который делает перевод документов,  должен понять то, что автор оригинального текста фактически хочет передать.

    Вне сомнений язык - самый жизненный компонент в переводе. Перевод может фактически быть понят как передача значения или идеи от одного языка до другого. Таким образом. становится обязательно для переводчика понять значение исходного текста в контексте, в котором он сказан или написан.

    Язык сформирован из грамматики, слов, синтаксис и т.д. эта форма, структура языка и принадлежит структурной лингвистике. Однако, вне структурного подхода контекст также становится важным. Этот аспект подхода лингвистики называют как функциональная лингвистика.

    Были исторические дебаты в области перевода между ‘словом к слову’ (буквальный) и ‘смысл к смыслу’ (бесплатный) перевод. Лингвистический подход может войти в оба этих аспекта перевода. Однако, ‘смысл к смыслу’ перевод, как понимают, фактически несет к тому же самому значению с исходного текста. Таким образом, переводчик, как ожидают, поддержит лингвистическую эквивалентность между источником и целевым текстом. Выполнение так включает понимание грамматики, соглашения, идиом, и т.д. в социальном, политическом, экономическом и культурном контексте, в котором написан текст.

    Таким образом, можно прийти к заключению, что лингвистический подход к переводу покрывает все формы перевода. Это - правильный способ продвинуться к лучшему языковому переводу. Это мнение разделяет бюро переводов в Киеве.

    Просмотров: 413 | Комментариев: 0

     

     

    Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
    Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.
    Информация
    Посетители, находящиеся в группе Гости, не могут оставлять комментарии к данной публикации.
    О сайте fas-tv.com

    В чем же привилегии пребывания на нашем сайте?

    • Хорошая и стабильная посещаемость
    • Полезный материал
    • надежность

    Прежде всего fas-tv.com/ является сайтом

    ДЛЯ СПУТНИКОВОГО ТВ

    .

    Желаем приятного пребывания на нашем сайте.